Radio Ocote Podcast

Audiobuki 36 // Popol Wuj

La traducción literaria es un concepto que está siempre en el borde del barranco, el huevo que se mece afablemente encima de una pared. Hay que decirlo, el traduttore, traditore está demasiado sobrevalorado, goza de una fama inmerecida pero justificada, y si a traiciones vamos, suele ser mucho más traicionero el poeta que el traductor, aunque como le pasa todo el tiempo al traductor, nos tocará a nosotros cuestionarnos qué entendemos por traición en este contexto, traicionar ¿a quién?

Tradición, traducción y traición comparten la misma raíz para nuestros idiomas romances, y de una manera bastante irresponsable podemos sintetizar esa raíz como “pasar de un lugar a otro”, y ese movimiento, ese gesto generoso de robarse un poco el fuego para llevarlo a otro lado, es la gran tarea del traductor. Cómo trasladamos el fuego sin que se apague, sin que se enfríe, sin que deje de iluminar, sin que deje de incendiar. No es poca cosa, pues, llevar la fuerza de una tradición a otra, menos cuando lo que se está traduciendo es una de las obras más importantes de la humanidad, el Popol Wuj. A este libro comunitario, sagrado, histórico, dedicamos este Audiobuki, particularmente a la traducción realizada por el maestro Sam Colop, de quien también hablaremos, así, acompáñennos en este episodio especial para conmemorar el libro, sí, el libro de un pueblo.

Episodio 45 // Un año de hambre y fuego: las crónicas de Rayuela

Esta es la historia de cómo un restaurante, sus dueños y cientos de voluntarios se convirtieron en una fuerza humanitaria que alimentó a miles de personas de la capital de Guatemala durante la pandemia. Esta es la historia de Rayuela y de su proyecto humanitario: La Olla Comunitaria.

Audiobuki 35 // Wenceslao Pérez Chanán

En esta edición escucharemos al escritor guatemalteco Francisco Alejandro Méndez, Premio Nacional de Literatura "Miguel Ángel Asturias" en 2018, autor de 40 títulos entre novelas, cuentos, ensayo, entrevista, y sí, poesía que también conoceremos en este podcast. Académico, educador, privilegiado conversador y campeón centroamericano de tenis de mesa, este gran y querido escritor ha dedicado buenos años a la novela policiaca, en complicidad con su personaje protagonista Wenceslao Pérez Chanan un investigador guatemalteco que, como  ya podrán imaginarse, sabe moverse por las oscuridades de la realidad mesoamericana para resolver crímenes en una de las regiones más peligrosas del planeta.

Francisco lee para nosotros, las primeras páginas de su novela Si Dios me quita la vida, publicada recientemente por Editorial X en Guatemala y en México por Ediciones Periféricas. La trama de la novela se desenlaza a partir la tragedia del Doroteo Guamuch en la que murieron 84 guatemaltecos.

Fronteras Líquidas// Tamales y chuchitos en Buenos Aires

Tony y Lesly son dos guatemaltecos que viven en Argentina. Todos los viernes, desde el inicio de la pandemia, la cocina de su apartamento desprende un olor peculiar, distinto al de Buenos Aires. Huele a maíz, a chuchitos y tamales, a salsas y recados. A tortillas recién hechas. En este episodio de Radio Ocote, de la serie “Fronteras líquidas”, te contamos una historia de amor, de comida y de migración.

Audiobuki 34 // No te apresures a llegar a la Torre de Londres

Este episodio es una celebración de la fuerza creadora de las palabras. Por eso elegimos a una escritora de la libertad, una creadora de rienda suelta y desenfado poético, fundadora de la Revista literaria Eugenia Times, “Escritora sensacional” se lee en su perfil del Facebook, y pues sí, Eugenia Gallardo es tal cual ella se describe, una narradora excepcional cuya única novela -por lo pronto- recién ha vuelto a las libreras.

De un humor exquisito y una poética propia de las grandes narraciones, esta novela está construida por un centenar de relatos breves que nos conducen por un laberinto bello, luminoso, perverso, lúdico, delirante, bah, el laberinto genial de las palabras.

Así, podríamos considerar el primero de los relatos el título de esta novela No te apresures a llegar a la Torre de Londres porque la Torre de Londres no es el Big Ben, recientemente publicado por la editorial Catafixia.

Episodio 43 // La cultura descentralizada (o “hagamos locuras”)

Cada departamento en Guatemala ofrece diferentes oportunidades para sus artistas. En este episodio de Radio Ocote hablamos con creadores de varios sectores del país: Quetzaltenango, Jutiapa, Livingston, San Marcos y Santa Cruz del Quiché. Cada uno nos cuenta cómo fue y es hacer arte en estos lugares, cómo fue y es sobrepasar obstáculos, cómo fue y es ser un artista fuera de la Ciudad de Guatemala.

Episodio 42 // Luz María gritó y nadie supo escuchar

El 22 de enero de 2021, el cuerpo de Luz María del Rocío López, una investigadora criminalística, fue encontrado en un tragante de Ciudad de Guatemala con signos de violencia y saña. El principal sospechoso del femicidio: su esposo. En este episodio, a través de la voz de su madre, contamos la historia de Luz, una de las miles de víctimas de la violencia machista, del abandono del Estado y del silencio cómplice de una sociedad que le falló al no saber escuchar sus gritos.

Estación del silencio // Femicidios, desaparecidas y violencia económica

Durante más de un año, trabajamos una serie de investigaciones sobre violencia contra las mujeres en el norte de Centroamérica. En este episodio de Radio Ocote hacemos un breve repaso por nuestros principales hallazgos y las historias que contamos.

Audiobuki 33 // Introácido

Dedicamos este audiobuki a la exploración de las palabras en el sonido, al diálogo de la poesía y la música pero en la explosión, no el temblor, el terremoto. Durante buenos años en la ciudad de Guatemala la poesía ha encontrado ventanas, calles, paredes donde manifestarse. En una pequeña y potente tradición musical, entre experimentaciones guitarras eléctricas y palabras nace el proyecto Introácido, que, tal cual se presentan ellos son sonidos subterráneos que nacen en las cloacas de la ciudad de Guatemala.

Kike y el chileno, es como se presentan los personajes de Introácido, el proyecto que escucharemos en este episodio. Kike es un poeta y es un músico que ha dedicado largos años a ambos lenguajes, desde una plataforma performativa en S.o.p.a la sociedad optativa de poetas anónimos, Nadaeditores su proyecto editorial, ambos siempre en diálogo con las ediciones bizarras. Como escucharemos, Kike hace de las palabras y de la música un mismo flujo piroclástico, recientemente publicó su libro Tzotz que es sonidos, que son imágenes, y, claramente, palabras.

Diana Morales es una poeta de trayectoria y presencia marcada por esa mezcla de fuerza y sensibilidad que, claramente, son energías complementarias, tal cual lo demuestra su trabajo. Diana tiene largos años de escribir y publicar su poesía, ha mantenido una producción constante en la que puede presumir de libro o de disco, y de este segundo formato traemos dos tracks, del disco El vaporoso seno del abismo, publicado en 2019 en una colaboración con Introácido.

Dignidad y resistencia // Conocer y escuchar

El mundo de las mayorías es el mundo menos conocido. los conocimientos ancestrales, las luchas de las mujeres, la vida de los jóvenes. Escuchar, conocer y reconocer ha sido un mecanismo de construcción de comunidad y resistencia para muchas mujeres y jóvenes en Guatemala.